Il a vraiment peu neigé cette année.
Je vois.
Le Nyunga Ro Im n'est plus.
Pardonnez-moi.
Il nous a été impossible de tout déchiffrer avant votre départ.
Ça ira.
C'est déjà une bonne chose d'avoir pu trouver un moyen de protéger le Prince du mangeur d'œufs.
Vous avez raison.
Même un démon venant de Nayug peut être vaincu si l'on connaît ses points faibles.
Merci.
Nous vous enverrons un messager à cheval si nous découvrons quoi que ce soit d'autre.
Vous devriez partir.
Vous voilà finalement sur le départ.
Oui, Votre Majesté.
Je sauverai le Prince Chagum, même si je devais y perdre la vie.
Je prierai pour votre succès.
Néanmoins, vous devez revenir en vie, vous aussi.
Vous êtes devenu indispensable à L'Empire.
Je dois y aller maintenant.
Qu'y a-t-il, Chagum ?
Shaman Torogai.
Maître, vous avez de nouveau emprunté cet âne ?
Il a insisté pour m'accompagner.
Gamin.
Bien, te voilà un homme maintenant.
Quoi ?
Chagum a douze ans.
Cela devait arriver tôt ou tard.
Tiens.
Qu'est-ce ?
Tu ne peux plus te vêtir comme un enfant à présent.
Enfile donc ça.
Maintenant que j'y repense, c'est à cet âge que Tanda s'est mis à grandir comme une flèche.
Vraiment ?
Bien sûr.
Alors que jusque-là, tu étais mon adorable petit frère.
J'ai alors réalisé...
qu'en s'écoulant, le temps modifie beaucoup de choses.
Va.
Merci pour ton aide.
Attrape.
Voilà ce que tu m'as demandé.
Eh bien...
tu es bien un prince, cela ne fait aucun doute.
Ces vêtements sont bizarres sur moi ?
Cela te va bien.
Tu es maintenant un beau jeune homme.
Et voilà de ma part.
Le poids de cette lame représente le poids de la vie.
Cette épée peut tout aussi bien signifier ta mort ou ta vie.
Quand tu dégaineras cette lame, prépare-toi à lui confier ta vie.
C'est un proverbe Kanbal.
Bien que de nos jours, ce ne sont les mots qu'un père prononce lorsqu'il offre une lame à son fils lors du rituel initiatique.
Merci, Balsa.
Chagum ?
Qu'y a-t-il ?
On l'a appelé.
Qui ça ?
Ce n'était pas une voix.
Mais plutôt la sensation intense qu'une menace invisible pèse sur vous.
Ainsi l'œuf te parle.
Et où veux-tu te rendre ?
Je vois.
Ainsi, le Lieu de la Célébration est l'une des sources qui alimente la rivière Aoyumi,
comme mentionné dans L'Histoire Officielle de la Fondation.
Gamin, montre-nous le chemin.
Allons-y.
Tu agis comme une mère avec son enfant.
Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?
Si tu survis à tout cela, qu'as-tu l'intention de faire ?
Ce n'est pas une mauvaise chose que de se fixer quelque part.
D'avoir des enfants et de les élever.
On dirait que vous parlez en connaissance de cause.
J'en ai eu trois.
Vraiment ?
Pourquoi mentirais-je à ce sujet ?
Dernièrement...
Oui ?
J'ai fait le même rêve à de nombreuses reprises.
Un rêve ?
Oui.
Et de quoi rêvais-tu ?
Je vois.
Dites, Tanda.
Oui ?
Balsa vous a donné une réponse ?
À quoi ?
Ce que vous lui avez dit dans la Grotte du Chasseur.
Le fait de vivre ensemble tous les trois pour toujours ?
Tu nous écoutais ?
Bon sang...
Vous n'avez qu'à coucher avec elle.
Ne sois pas vulgaire.
Nous avons tant de choses en nous, vois-tu.
Vous voulez parler du serment de Balsa ?
C'est une des raisons, certainement...
mais nous avons sûrement passé trop de temps ensemble.
Et nous avons fini par nous éloigner l'un de l'autre.
Comment ?
À une époque, l'amour que je lui portais était aussi ardent qu'un soleil d'été,
mais le temps a passé, et mes sentiments se sont mués en une brise automnale.
Si bien que la situation actuelle me convient.
Vraiment ?
Aie pitié de moi, veux-tu ?
Peu importe le temps que je passerai à ressasser les choses, je ne suis pas le seul concerné.
Vous voulez que je lui demande ?
À Balsa !
Quelle détermination en toi depuis peu, Chagum.
Tant de choses m'effraient.
J'ai compris que même si je mourrais
ma vie aurait un sens de par ce que j'aurai accompli.
Et c'est depuis que Balsa m'a parle de Jiguro que je vois les choses de cette manière.
Il nous est interdit d'affronter la manieuse de lance, pourquoi donc ?
Nos intérêts sont communs.
Il n'est donc plus nécessaire de les affronter.
De surcroît, nous devons nous soucier des sentiments du Prince.
D'accord.
Maître Shuga.
Comme vous l'avez ordonné,
les meilleurs archers à notre disposition seront postés tout au long du chemin que vous emprunterez au retour.
Bien.
Mais est-ce vraiment ce que vous désirez ?
Nous ne pouvons nous y opposer.
C'est un ordre de L'Empereur en personne.
Le niveau de l'eau est bas.
On dirait les prémices d'une sécheresse.
Cet endroit que nous voyons, voilà donc la terre promise.
Il y a de nombreuses fleurs de lys d'eau.
Le Lac Bleu ?
C'est le Lieu de la Célébration ?
Je ne le sais.
Shaman Torogai.
Je suis venu tenir ma promesse.
Il est rassurant de voir que vous n'êtes pas venus les mains vides.
Votre Majesté, Prince de la Couronne Chagum.
Nous sommes venus vous épauler afin que l'esprit de l'eau soit restitué à ce monde...
et pour vous raccompagner jusqu'à la capitale comme le héros qui aura sauvé le Nouvel Empire de Yogo.
Shuga.
Ainsi, mon frère est réellement...
Quoi qu'il en soit, quel revirement de votre part que de le considérer comme le héros qui sauvera Yogo.
Dame garde du corps, nos intérêts sont communs.
Nous avons eu quelques désaccords par le passé, mais ces hommes ne vous veulent plus le moindre mal.
Maître Astrologue, vous semblez bien sûr de vous.
Si nos intérêts sont communs, alors apprenez-nous comment détruire La Lunga.
Le feu, voilà le point faible de La Lunga.
L'ouvrage Secret dit que les Huit Guerriers qui servaient notre Saint Père Fondateur repoussèrent La Lunga par le feu.
Je vois.
Je comprends, il s'agit de relations opposées entre esprits.
L'Eau est plus faible que la Terre, et la Terre que le Feu.
La Lunga qui dévore l'œuf de l'esprit de l'eau est un esprit de la terre !
Dieu du ciel.
Comment n'ai-je pas pu découvrir une chose aussi élémentaire ?
Ainsi les torches géantes du festival du solstice d'été sont une réminiscence de notre histoire.
C'est exact.
Et aujourd'hui, deux cents ans plus tard, cette tache nous revient à nouveau.
Ainsi, vous êtes les descendants des Huit Guerriers ?
Chagum ?
Chagum !
Quoi ?
Ce doit être le pouvoir de l'œuf.
Attendez !
N'agissez pas inconsidérément !
Shaman Torogai.
Il est écrit que la naissance de l'esprit de l'eau aura lieu lorsqu'une double lune s'élèvera dans le ciel.
À la nuit tombée, lors de l'équinoxe de printemps.
Le crépuscule est encore loin.
Qui sait.
J'ignore moi aussi ce qu'il se passera maintenant.
Dorénavant, restez sur vos gardes.
Chagum...
Que fait-il ?
Nous nous trompons !
Nous nous trompons, Shuga !
Qu'avons-nous fait ?
Et il nous reste si peu de temps...
Combien de tablettes encore ?
Huit, Maître.
Retrouvez-les sur-le-champ !
Rappelez l'équipe des plongeurs !
Mais nous ne pouvons les faire plonger à nouveau aujourd'hui...
Où est passé votre sens du devoir ?!
Allez-vous lire dans les étoiles lorsque notre nation n'existera plus ?
Prince Sagum, veillez sur moi.
Chagum, tu vas bien ?
Cette aura meurtrière...
se passe quelque chose.
Est-ce un être de Nayug qui en est l'origine ?
C'est...
le mangeur d'œufs, La Lunga ?!
Allumez les lance-flammes !
Déployez-vous !
Restez en arrière !
Mes sens...
Chagum !
À l'attaque !
L'avons-nous tué ?
Il est encore là !
Chagum ?
Chagum !
Votre majesté !
Ou va donc ce gamin ?
Maître Gakai !
Shuga... le Lac Bleu n'est pas le Lieu de la Célébration.
Maître Gakai...
Apportez cette tablette de pierre... à Shuga... au Lac Bleu.
Il saura la déchiffrer sans problème...
Si vous cravachez votre monture, vous arriverez à temps !
Maître Gakai...